Youtube, Ted 등의 자막 또는 설정창 한글 "네모"로 나오는 것 고쳐보기

사용자들이 직접 작성하는 실전팁!

Moderator: Dry8r3aD

Post Reply
bluealbum
Posts: 86
Joined: 2009/12/09 Wed 12:29 pm

Youtube, Ted 등의 자막 또는 설정창 한글 "네모"로 나오는 것 고쳐보기

Post by bluealbum » 2013/05/29 Wed 10:42 pm

플래시 한글 문제는 참으로 많이 나온 것 같네요.

파이어폭스, 크롬등에서 Youtube, Ted 등의 자막 또는 설정에서 한글이 네모로 나오는 오류가 있습니다.

웹브라우저의 플래시 플러그인에서 "Arial" 폰트를 사용하는 것 같네요.

Arial 글꼴을 설해봤습니다.
sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer

그러나, Arial 글꼴은 한글을 지원하지 않더군요.

[attachment=4:3t6epht7]
스냅샷1.jpeg
스냅샷1.jpeg (38.55 KiB) Viewed 4345 times
[/attachment:3t6epht7]
[attachment=3:3t6epht7]
스냅샷2.jpeg
스냅샷2.jpeg (34.64 KiB) Viewed 4345 times
[/attachment:3t6epht7]

그래서, 한글을 지원하는 글꼴을 수정해서 문제를 임시적으로 해결했습니다.
어디까지나 임시 방편입니다.

[attachment=2:3t6epht7]
스냅샷1a.jpeg
스냅샷1a.jpeg (40.28 KiB) Viewed 4345 times
[/attachment:3t6epht7]
[attachment=1:3t6epht7]
스냅샷2a.jpeg
스냅샷2a.jpeg (32.89 KiB) Viewed 4345 times
[/attachment:3t6epht7]


일단 사용하지 않는 글꼴을 고릅니다.
여기에 사용한 글꼴은 안드로이드에 쓰이는 라이센스가 자유롭다고 알고 있는데. 혹 모르니 올리지는 않습니다.
Droid Sans Fallback 폰트입니다.
글꼴 파일명은 DroidSansFallback.ttf네요. 구글 검색을 이용하시면 됩니다.

다운로드한 후, 글꼴 수정 프로그램을 설치합니다.
sudo apt-get install fontforge

설치가 되었으면 글꼴의 "Family Name"을 Arial로 고쳐주고, 글꼴 폴더에 넣으면 됩니다.

fontforge 실행 -> 불러오기 대화상자에서 DroidSansFallback.ttf 선택 -> 메뉴에서 Element -> font info...를 누르면 아래와 같이 "Family Name"을 Arial로 고칩니다.

[attachment=0:3t6epht7]
스냅샷3.jpeg
스냅샷3.jpeg (87.99 KiB) Viewed 4345 times
[/attachment:3t6epht7]

확인을 누른 후,
메뉴에서 File -> Generate fonts..를 누르고 TrueType로 저장하시면 됩니다.

글꼴을 /usr/share/fonts/truetype/폴더에 복사해줍니다.
그리고, sudo fc-cache -fv 해주면 됩니다.
복사된 글꼴의 접근 권한이 있는지 확인해봅니다. 간혹 글꼴 접근 권한이 없어 표시되지 않는 경우도 있습니다.

플래시 네모 현상을 방지하려고 글꼴의 "Family Name"만을 수정하기에 파일 이름 등 다른 부분은 전혀 손대지 않았네요.

파이어폭스는 이렇게 하면 잘 됩니다.

크롬은 다른 문제가 있는데, msttcorefonts를 설치했을 때, 아래의 글꼴 파일이 없어야 한글이 표현됩니다.
/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial.ttf
/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial_Bold.ttf
/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial_Bold_Italic.ttf
/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial_Italic.ttf

일단, 이렇게 하시면 됩니다.


글 솜씨가 없다 보니 글이 매끄럽지 못하네요.
별 도움이 안될 것 같지만 도움이 되었으면 하네요.
그럼. 이만 글을 줄입니다.

mmx123
Posts: 70
Joined: 2009/03/30 Mon 1:39 am

Re: Youtube, Ted 등의 자막 또는 설정창 한글 "네모"로 나오는 것 고쳐보기

Post by mmx123 » 2013/08/13 Tue 1:44 pm

이렇게도 고칠 수가 있군요.

저는 유튜브에 나오는 폰트들 (다들 ㅁㅁ으로 나오지만) 일일이 하나하나 체크해갔더니 하나 되는 것이 있어서 그걸로 사용하고 있습니다ㅎㅎ
배우는걸 즐기는 사람입니다^^
그리고
멋있어 지기 위해 배우는 사람입니다^^

Post Reply