리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

좋은 프로그램, 한글화 파일, 그외 유용한 자료들

Moderator: Dry8r3aD

hodong
Posts: 200
Joined: 2014/12/23 Tue 3:29 am
Contact:

리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by hodong » 2014/12/23 Tue 4:07 am

리눅스에서 쓸만한 한글 타자 프로그램이 없어서 항상 아쉬움이 남아있었습니다.
타자 연습을 위해 MS 윈도를 넘나들어야 하는 안습 상황 발생.
리눅스 타자 프로그램 중에 klavaro 라는 프로그램이 있습니다.

klavaro 홈페이지
http://klavaro.sourceforge.net/en/

이 프로그램은 제가 예전에 영어 dvorak 자판 연습할 때 애용했던 프로그램입니다.
타자 연습하기 좋은 프로그램입니다.

전에 tuxtype 을 한글화할까 고민도 해보았는데 sdl 기반인 것은 둘째로 치더라도
타자 게임 방식이 한국어에는 맞지 않는다는 판단이 들었습니다.
그래서 예전에 애용했던 klavaro 의 소스를 살펴보았는데 한국어 지원하기 편하게 되어있어서
이번에 klavaro에 한국어를 지원해봤습니다.

한국어 지원 프로젝트 주소 https://bitbucket.org/hodong/klavaro-3.01

미완료 부분
po/ko.po - 번역 파일
src/entry_get_im_context.c

src/entry_get_im_context.c 파일은 pre-edit text를 commit할 수 있도록 하기 위해 만들었는데,
gtkentry의 private 영역을 사용하기 위한 것이라 gtk 버전에 의존적이라서
사용자의 gtk 버전에 맞게 수정해주어야 합니다. 조만간 ubuntu 배포판의 gtk 버전을 확인하여 작업할 예정
버전 확인 명령어: dpkg -l libgtk-3-0

그런데 po/ko.po 을 누가 좀 번역해 주시면 좋겠습니다. ㅠㅠ
모두 완료 후에 klavaro 개발자님께 패치보내려고 합니다.
gtkentry의 private 영역을 사용하는 부분 때문에 패치를 받아줄지 모르겠지만요.

User avatar
cklove
Posts: 1193
Joined: 2008/04/18 Fri 11:57 am
Location: 프랑스 몽펠리에

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by cklove » 2014/12/24 Wed 7:53 pm

이렇게 귀한 일에 수고를 해 주시다니 정말 듣던 중 반가운 소식이네요.

그런데, 타자 연습할 때 자판이 보이지 않는군요.
저는 조금 더 한메 타자처럼 보이면 좋을것 같은데 ...
seuwaanee 님께서 만드신 프로그램 보셨지요?
viewtopic.php?f=6&t=23781
저는 약간 그런 모습이 더 좋아 보이더라구요.

딴지를 걸려고 하는 것은 아니니 이해해 주시구요.
너무 반가워서 저의 솔직한 심정을 말씀 드리는 것 뿐이지요.
사실 저야 타자 연습 프로그램 쓸 일이 없지만 초보들에게는 가장 큰 난관이기도 하잖아요?

그래서 좀 냉철하게 생각할 때, 실질적으로는 연습하는데 아무 문제 없고 너무 바람직한 작업이신 것 같네요.
이것 완성하시면, "컴퓨터를 배우고 싶은 모든 분들에게는 리눅스를~"
이라고 크게 써서 시청 앞 광장에 붙이고 싶군요. ^^

제가 영어라도 제대로 하면 번역이라도 도우련만...
영어도, 불어도 다 약하니... 쯥.

어쨌든 감사합니다.
혹시 도울 일이 있으면 저도 돕도록 하겠습니다.
누군가가 당신을 위해 기도하고 있습니다 !
HP Pavilion 15-n027tx / ubuntu 18.04

hodong
Posts: 200
Joined: 2014/12/23 Tue 3:29 am
Contact:

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by hodong » 2014/12/25 Thu 1:19 am

제가 하는 작업은 klavaro에 한국어 적용하는 것까지 입니다. 오해 없으시면 좋겠네요.
한국어 적용하기 위한 소스 수정은 완료한 상태이고
ko.po 에 있는 영문을 한국어로 번역하면 이 작업은 완료가 됩니다.

자리 연습할 때 어느 키로 눌러야 되는지 그래픽도 나오면 좋죠.
저는 klavaro에 그런 기능을 추가할 생각이 없습니다.

tuxtype 프로그램에는 Lesson 메뉴에 들어가면
자리 연습할 때 어느 키로 눌러야 되는지 그래픽이 나옵니다.
한국어 적용하려면
1. SDL 공부해야 하고요.
2. 게임할 때 영어에서는 (o) (n) (e) 이렇게 그래픽이 나오는 것을
한국어로는 (하) (나) 가 아니라 (하나) 이렇게 나오도록 수정해야 하고
3. input method 를 다루어야 합니다.
하루,이틀해서 할 수 있는 부분이 아니고 한달, 두달... 이렇게 해야하는 작업입니다.

그래서 적은 노력으로 하려고 klavaro 에 한국어 적용을 하는 것입니다.
또 다른 한국어 타자 연습 프로그램이 생기는 선에서 만족했으면 좋겠네요.

User avatar
cklove
Posts: 1193
Joined: 2008/04/18 Fri 11:57 am
Location: 프랑스 몽펠리에

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by cklove » 2014/12/25 Thu 1:59 am

저는 완전 까막눈, 문외한이라 모르지만
정말 어려운 작업을 하신다는 생각이 되요.
생각해 보니 꼭 화려하게 그래픽이 필요할까 하는 생각도 드네요.
말씀하신 것처럼 또 하나의 한글타자 연습 프로그램이 나오는 것은 감사한 일이지요.

귀한 노고에 다시금 머리 숙여 감사드립니다.
(뭐, 이러니까 제가 무슨 리눅스 개발자 회장이나 되는 듯
제 스스로 착각이 되는데... 그건 절대 아니구요 ^^)
Last edited by cklove on 2014/12/27 Sat 9:41 am, edited 1 time in total.
누군가가 당신을 위해 기도하고 있습니다 !
HP Pavilion 15-n027tx / ubuntu 18.04

hodong
Posts: 200
Joined: 2014/12/23 Tue 3:29 am
Contact:

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by hodong » 2014/12/25 Thu 4:40 am

사실 klavaro보다는 tuxtype를 작업하고 싶었는데...
아쉬움 때문에 SDL 텍스트 입력을 좀 알아봤는데...
좋은 소식이 있습니다.

SDL2 에 ibus 를 물리는 패치가 2014년 6월 적용되었더군요. im을 리셋시키는 함수도 있습니다.
소스 참고 https://hg.libsdl.org/SDL/rev/26a6243b27c2
그림 참고 http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=34&t=460195

현재 tuxtype 이 SDL1.2 기반이라 SDL2 버전으로 이행된 후,
http://comments.gmane.org/gmane.comp.ed ... eneral/535
tuxtype 한글 입력 패치를 만들 수 있을 것 같습니다.
1~3년 정도 후에 가능할 듯.

세벌
Posts: 1023
Joined: 2011/10/13 Thu 7:59 am
Location: 우리나라
Contact:

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by 세벌 » 2014/12/25 Thu 10:43 pm

[quote="hodong":1qwpmsdc]한국어 지원 프로젝트 주소 https://bitbucket.org/hodong/klavaro-3.01[/quote:1qwpmsdc]한국어 지원 프로젝트 주소 링크 클릭해 보니 한국어는 한 글자도 안 보이네요. :oops: 간단하게라도 한국어로 설명해 주시면 어떨까요?

User avatar
IceCube
Posts: 412
Joined: 2008/12/01 Mon 2:35 pm

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by IceCube » 2014/12/26 Fri 6:04 pm

[url=http://www.ubuntu-kr.org/viewtopic.php?f=6&t=23781:33jr9sj6]글타래 보기 - 우분투 한글타자 연습 UTMaster 정식 버전(최종) - 우분투 한국 커뮤니티 •[/url:33jr9sj6]


현 커뮤니티 회원 seuwaanee님이 만든 우분투 한글 타자 연습기 UTMaster 있습니다.
學而時挿之不亦悅乎
(학이시삽지불역열호)
배우고 때로 삽질하니 즐겁지 아니한가.

세벌
Posts: 1023
Joined: 2011/10/13 Thu 7:59 am
Location: 우리나라
Contact:

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by 세벌 » 2014/12/27 Sat 12:32 am

klavaro는 우분투에서는[code:30pcnq2k]sudo apt-get install klavaro[/code:30pcnq2k]하시면 설치됩니다.

hodong
Posts: 200
Joined: 2014/12/23 Tue 3:29 am
Contact:

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by hodong » 2014/12/27 Sat 12:48 pm

GTK 버전에 종속적이던 것을 버전에 비종속적으로 바꿨습니다.
gtk entry에 focus changed 신호를 보내주는 꼼수를 이용하여
gtk_entry_reset_im_context 가 항상 im을 리셋하게 됩니다.
조만간 코드를 커밋할 것이고 ko.po는 메뉴 같이 중요한 부분만 직접 번역하고
깔끔하게 번역한다고 번역에 한달 정도를 소비할 수는 없으니
나머지는 구글 번역기 돌려서 쓸만한 것만 살린 후 원개발자님께 패치보낼 예정입니다.
패치가 수용되면 1~3년 후에 배포판에 적용될 듯합니다.

그리고 프로젝트 페이지에 한글 나오게 하려면 README 파일을 변경해야 하는데 README 파일을 제 마음대로 바꿀 수 없습니다. 그래픽 추가하는 것도 마찬가지고요.
왜냐하면 원저작자님께 패치보낼 목적이기 때문에 그러한 부분은 원저자님과 의견을 교환해야 하는 부분이기 때문입니다.

세벌
Posts: 1023
Joined: 2011/10/13 Thu 7:59 am
Location: 우리나라
Contact:

Re: 리눅스 타자 프로그램 klavaro 한국어 지원

Post by 세벌 » 2015/01/05 Mon 7:37 am

http://www.cogno.org/comment/111#comment-111
klavaro 타자연습 프로그램은 세벌식을 지원하지 않나요? :o

Post Reply