번역 질문-관리자님 이 글타래 지워주시면 안 될까요?

자유로운 이야기, 구인구직, 이벤트, 나눔

Moderators: Dry8r3aD, drake_kr

Post Reply
세벌
Posts: 1023
Joined: 2011/10/13 Thu 7:59 am
Location: 우리나라
Contact:

번역 질문-관리자님 이 글타래 지워주시면 안 될까요?

Post by 세벌 » 2015/07/26 Sun 3:27 am

Ubuntu use general Korea user! 어떻게 번역하나요?
우분투는 일반적으로 한국 사용자를 사용한다!
라고 번역하면 이상하겠죠???

질문에 문제가 있어 수정합니다. 죄송합니다.

관리자님께.
저의 실수로 여러 사람이 불편한 상황이 되어가고 있어서 이 글타태를 지워주셨으면 합니다.
Last edited by 세벌 on 2015/07/27 Mon 9:07 pm, edited 4 times in total.

세벌
Posts: 1023
Joined: 2011/10/13 Thu 7:59 am
Location: 우리나라
Contact:

Re: 번역 질문.

Post by 세벌 » 2015/07/26 Sun 10:14 am

[quote="yogeebae":11k6gaux]잘못된 문장이기에 번역불가 일 것 입니다.[/quote:11k6gaux]한국 사람이고 우분투 사용하는 평범한 사람이라는 뜻으로 영어로 쓴다면 어떻게 쓰면 좋을까요?

janghe11
Posts: 173
Joined: 2010/06/02 Wed 11:49 am

Re: 번역 질문.

Post by janghe11 » 2015/07/26 Sun 5:21 pm

[quote="yogeebae":3sodajkc]정말로 미안하게 되었습니다. 본의 아니게 불쾌감을 줬군요.....
정중하게 사과합니다. 불쾌한 마음 푸시기 바람니다.[/quote:3sodajkc]

그냥 게시판 관리하면서 본 건데, 누가봐도 yogeebae님께서 사과하실 건 아니라고 봅니다. :D
그것보다 제목은 번역 질문이라고 해놓고 갑자기 남의 런치패드의 링크와 소개글을 가져와서 "왜 번역이 이렇게 되어있죠?" 라고 쓰는 의도가 더 이상하다고 생각되는건 저 뿐일까요?

세벌
Posts: 1023
Joined: 2011/10/13 Thu 7:59 am
Location: 우리나라
Contact:

Re: 번역 질문.

Post by 세벌 » 2015/07/27 Mon 12:33 pm

늦게나마 사과 말씀 드립니다.
별생각없이 복사붙이기를 해서 글을 올리고 나중에서야 제 잘못을 깨닫고 원 글을 수정했습니다.
ghg님, yogeebae님, janghe11님 그리고 이 글로 불편한 마음을 갖게된 여러분께 사과드립니다.
제가 첨에 글 올릴 때는 그 분이 번역에도 참여하신 분이라 그 분의 번역이 잘못되었으리라 생각도 못했고 뭔가 다른 뜻이 있나 생각했던 거였고요...
일이 이상하게 되었네요....
앞으로는 글 올릴 때 주의하겠습니다.
다시한번 죄송하다는 말씀드립니다.

janghe11
Posts: 173
Joined: 2010/06/02 Wed 11:49 am

Re: 번역 질문.

Post by janghe11 » 2015/07/27 Mon 3:03 pm

[quote="세벌":288j16py]늦게나마 사과 말씀 드립니다.
별생각없이 복사붙이기를 해서 글을 올리고 나중에서야 제 잘못을 깨닫고 원 글을 수정했습니다.
ghg님, yogeebae님, janghe11님 그리고 이 글로 불편한 마음을 갖게된 여러분께 사과드립니다.
제가 첨에 글 올릴 때는 그 분이 번역에도 참여하신 분이라 그 분의 번역이 잘못되었으리라 생각도 못했고 뭔가 다른 뜻이 있나 생각했던 거였고요...
일이 이상하게 되었네요....
앞으로는 글 올릴 때 주의하겠습니다.
다시한번 죄송하다는 말씀드립니다.[/quote:288j16py]

뭐 저야 당사자가 아니니 사과 받을 일은 아니라고 봅니다만, 아무래도 ghg님께서 다른 루트도 있는데 포럼에 공개적으로 자신의 링크가 올려진 상황이 몹시 당황스러웠을거라 생각합니다.
혹시나 변경된 지금 글을 보시고 오해하시는 분이 있을까봐, 원글 링크 첨부합니다. [b:288j16py][url:288j16py]https://archive.is/qgFTz[/url:288j16py][/b:288j16py]

hodong
Posts: 200
Joined: 2014/12/23 Tue 3:29 am
Contact:

Re: 번역 질문.- 관리자님 이 글타래 지워주시면 안 될까요?

Post by hodong » 2015/07/27 Mon 9:15 pm

실명까지 거론하며 공개적으로 망신을 주었으니...
당하는 당사자는 얼마나 기분이 나쁘겠습니까.

Dry8r3aD
Posts: 81
Joined: 2014/06/01 Sun 6:37 pm

Re: 번역 질문-관리자님 이 글타래 지워주시면 안 될까요?

Post by Dry8r3aD » 2015/07/29 Wed 3:25 pm

안녕하세요 포럼관리자입니다.

글타래를 지워달라고 요청 하셨지만, 저희 우분투 한국 커뮤니티 포럼 정책상 표현의 자유를 위해 아래 사항에 해당되지 않으면 게시글 삭제를 할 수 없습니다.
[b:6md78lxy]- 상호비방
- 스팸 및 광고[/b:6md78lxy]

이 글은 게시글 삭제 사항에 해당하지 않으므로 삭제할 수 없습니다.

감사합니다.

Post Reply